Lyrics Translation

Kuchibiru Network (Lips Network)

Lyricist: Seiko ・ Composer: Ryuichi Sakamoto・ Arranger: Tetsurou Kashibuchi

Ne… sasotte ageru

Romantic ni

Kiss ga hoshii no?

Hora… kuchbiru ni network


Watashi wo dakitai?

Sonna kao wo shiteru to wakaru

Baka be watashi wa sugu ni ochitari shinai tsumori

Akiramenasai


Demo sasotte ageru

Romantic ni

Gaman dekizu ni

Hora… kuchibiru wo network


Anata itsumo jibun kara

Nani mo ienai…… jirettai……


Daite hoshii no… watashi

iji wo hatteiru dake

Baka ne onna wa ‘aishiteru yo’ tte kotoba dake

Matteiru no ni


Ne… anata ni dakare

Tooi hoshi e to tabi shite mitai

Hora… kuchibiru wa network


Koi wo shitara

Nani mo ka mo fushigi ni kagayaku… communication


Ne… kikoeru deshou?

Mune no kodou ga mitsumeattara

Hora… kuchibiru ni network


Anata ni dakare

Tooi hoshi e to tabi shite mitai

Hora… kuchibiru wa network

Hey… I’ll charm you.

Romantically.

You want a kiss?

Here... I’ll make my lip a network.


You want to hug me?

Your face gives it all away.

Silly, I don’t plan on falling for you so easily.

Just admit defeat.


But I’ll charm you.

Romantically.

I can’t wait any longer.

Here... I’ll make my lips a network


You’re always the same.

You can never say anything yourself… How irritating…


I kinda… want to be hugged.

I’m only being stubborn.

Silly, you know women are only waiting

For the words “I love you.”


Hey... I want to be held in your arms,

On a journey to a distant planet.

Here... my lips are a network.


When you’re in love,

Everything shines so wondrously… Communication.


Hey... can’t you hear it?

The beating in my chest each time we look at eachother.

Here… I’ll make a lip network.


I want to be held in your arms,

On a journey to a distant planet.

Here… my lips are a network.